Idioms Lesson 2
Aug 16th, 2007 by Frank
- Het begint er nu op te lijken.
Het wordt mooi. - Gezelligheid kent geen tijd.
Als het gezellig is, vergeet je de tijd. - Het ijs is gebroken.
Ze zijn niet verlegen of bang meer voor elkaar. - Hij is snel op zijn teentjes gestrapt.
Hij is gauw beledigd. - Dit werk is tot in de puntjes verzorgd.
Dit werk ziet er keurig uit! - De bom is gebarsten.
Ze konden hun woede niet langer inhouden. - We deden wat we konden.
We deden al het mogelijke. - Wist ik het maar…
Ik wou dat ik het wist, maar ik weet het niet. - Hij is met zijn neus in de boter gevallen.
Hij heeft ergens geluk mee gehad. - Hij is op zijn stuk blijven staan.
Hij heeft zijn eigen wil doorgezet. - Wie zich aan een ander spiegelt, spiegelt zich zacht.
Het is verstandig om te leren van andermans ongeluk. - Wel heb je ooit!
Uitroep van verbazing. - Een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken.
Ook al is hij nu oud, hij doet nog steeds gekke dingen. - Het gaat niet om de knikkers, maar om het spel.
Winnen is niet belangrijk, als het spel maar leuk is. - Men moet het ijzer smeden als het heet is.
Grijp op tijd je kants! - Prijs de dag niet, voordat het avond is.
Je moet niet te vroeg juichen, je weet niet wat er nog gebeuren kan. - Gooi geen oude schoenen weg, voordat je nieuwe hebt.
Dank niet te snel oud materiaal af. - Als de kat van huis is, dansen de muizen.
Als er geen toezicht is, gaan de leerlingen of werknemers hun eigen gang. - Wat de boer niet kent, dat eet hij niet.
Iets waar je geen ervaring mee hebt, vind je raar. - Je moet geen slapende honden wakker maken.
Je moet niet de aandacht vestigen op iets wat anderen maar beter niet kunnen weten. - Al doende leert men.
Als je ergens mee bezig bent gaat het door ervaring steeds beter. - Een gegeven paard mag men niet in de bek zien.
Je mag niet ontevreden zijn met iets wat je hebt gekregen.
WHERE CAN I GET THE MP3 DOWNLOAD?
Sorry Joan, there is no MP3 for idioms at this moment.
These are great, but I agree….
An English translation would be fantastic!
Thank you!
Denise
Allest bedankt voor uw harde werk,u hebt goed gedaan.Kunt u wellicht meer idioms in deze website posten?Ik wil graag om meer idioms te leren.Alvast bedankt.Groetjes!!